مکالمه کوتاه انگلیسی در مورد عید نوروز
مطالعه و تمرین مکالمه بین دو نفر که با موضوع تعطیلات عید تهیه شده است، شما را قادر میسازد تا سطح زبان انگلیسی‌تان را در تعطیلات نوروز افزایش دهید.
Bill: Hi Amy. Itʼs Bill.
Amy: Hi Bill. How are you doing?
Bill: Not bad. Iʼm calling to talk about the New Year. Have
you got any plans yet?
Amy: No, not yet. What did you have in mind?
Bill: How about going to a hockey game on Saturday
night?
Amy: I donʼt really feel like a hockey game. I did that last
weekend.
Bill: Well then, what about going out for dinner?
Amy: Iʼd rather go to a movie.
Bill: Okay. That sounds good. Do you want me to pick
you up?
Amy: No. Thatʼs okay. I can meet you at the theater.
Bill: Okay. Letʼs talk on Saturday morning and arrange
the time.
Amy: Great. Iʼll talk to you then. Bye.
Bill: Bye.
بیل: سلام امی، بیل هستم.
امی: سلام بیل. حالت چطور است؟
بیل: بد نیستم. من برای صحبت در مورد تعطیلات عید تماس گرفته ام. آیا هنوز برنامه ای نداری؟
امی: نه هنوز. چه فکری داری؟
بیل: رفتن به بازی هاکی در شنبه شب چطور است؟
امی: من واقعا حس بازی هاکی را ندارم. آخر هفته گذشته انجامش دادم.
بیل: خوب، پس، نظرت درباره بیرون رفتن برای شام چیست؟
امی: من ترجیح می دهم به سینما بروم.
بیل: بسیار خوب. به نظر خوب می آید. می خواهی بیام دنبالت؟
امی: نه، مشکلی نیست. من می توانم در تئاتر ببینمت.
بیل: بسیار خوب. صبح شنبه (در موردش) صحبت می کنیم و زمان (ملاقات) را مشخص می کنیم.
امی: عالیه. پس من با شما صحبت خواهم کرد. خدانگهدار.
بیل: خدانگهدار.
شعر انگلیسی درباره عید نوروز
یادگیری شعر به زبان انگلیسی، با درک ترجمه آن به شما کمک می‌کند تا ادبیات انگلیسی را بیش از پیش درک کنید و برای آموختن آن به خوبی از ذهن‌تان استفاده کنید. در ادامه به نمونه شعر انگلیسی درباره عید نوروز می‌پردازیم.
In my heart you are the mirthful ray
You are the caring, though my companions they
Happy is the world with the Nowruz and with the Eid
You are both my Eid and my Nowruz today
ترجمه:
اندر دل من مها دل افروز توئی
یاران هستند لیك دلسوز توئی
شادند جهانیان به نوروز و به عید
عید من و نوروز من امروز توئی
متن انگلیسی در مورد آداب و رسوم ایران
معمولا برای معرفی ایران، باید آداب و رسوم ما ایرانیان در رویداد بزرگی مثل نوروز معرفی شود. به همین دلیل، در نزدیکی‌های عید نوروز، موضوع ترند در کلاس‌های مکالمه زبان، عید نوروز است. در این بخش به متن ساده و روان انگلیسی درخصوص عید نوروز می‌پردازیم.
As you know, we are right now in the middle of the 13-day celebration known as nowruz– the celebration began the moment the earth crossed the vernal equinox, and continues through Wednesday April 1st– we’ll bring you more information about the significance of this day early next week, but for now, here are a few things you should be doing this week to celebrate:
deed o bāz deed– this literally means ‘to see and see again’. During the 13 days of the beginning of spring, the tradition is to go visit all of your friends and family, and they in turn have to come to your house to see you. Everyone is ready to be a gracious host this week, supplying guests with plenty of sweets to ring in the new year, and also tea and fruit of course (what Iranian household doesn’t have a giant bowl of fruit ready at all times?). It’s customary to visit elders of the family first, and then make your way through the list of all close family, friends, and even acquaintances.
wearing new clothes– generally Iranians will be prepared this week to wear at least one set of new clothing, all the way to the underwear. Because spring is a time for freshness and newness, this is symbolic of letting go of the old and displaying the new.
haft seen– during this week, Iranians have a special table set up in the house called the haft seen table- filled with symbolic items that represent spring, and seven items that begin with the Persian letter ‘seen’. These include items that represent prosperity, freshness, rebirth, love, and life, and that represent the new start provided by the new season. One of the most important elements of the nowruz haft seen table is wheatgrass, which is sprouted from grains a few days before the new year, and is thrown into water on the 13th day of nowruz (more on that next week!).
So we hope you have an opportunity this weekend to visit some new friends and make some fresh starts in your life!
ترجمه متن:
همانطور که می دانید، ما در حال حاضر در وسط جشن ۱۳ روزه به نام Nowruz شناخته می شود – جشن شروع می شود زمانی که زمین از اعتدال بهاری برسد و از طریق چهارشنبه آوریل ۱ ادامه می یابد، ما اطلاعات بیشتری در مورد اهمیت از این روز در اوایل هفته آینده، اما در حال حاضر، در اینجا چند چیز است که شما باید انجام دهید این هفته برای جشن گرفتن:
این عمل به معنای «دیدن و دیدن دوباره- دید و باز دید » است. در طول ۱۳ روز از آغاز بهار، سنت این است که تمام دوستان و خانواده خود را ببیند و به نوبه خود باید به خانه شما برود تا شما را ببیند. هر کس آماده است تا در هفته جاری یک میزبان خوش تیپ باشد و مهمانان را در سال جدید با شیرینی های فراوان و همچنین چای و میوه (البته این که خانم ایرانی هرگز از کیک غول پیکر میوه ای تهیه نمی کند) آماده می کند. . معمولا برای بازدید از بزرگان خانواده اول، و سپس راه خود را از طریق لیست تمام خانواده نزدیک، دوستان و حتی آشنایان خود را.
پوشیدن لباس های جدید – به طور کلی ایرانی ها در این هفته برای پوشیدن حداقل یک ست از لباس های جدید، تا لباس زیر خواهد بود . از آنجا که بهار یک زمان برای طراوت و نوآوری است، این نماد ی از رفتن از قدیم و نمایش جدید است.
بیایید در مورد نوروز بیشتر بدانیم
در این هفته، ایرانی ها میز خاصی را در خانه ایجاد کرده اند که نام آن را هفت سین می گویند که پر از اقلام نمادین است که نشان دهنده بهار و هفت مورد است که با علامت فارسی دیده می شود. اینها مواردی هستند که نشان دهنده رفاه، طراوت، تولد دوباره، عشق و زندگی است و نشان دهنده آغاز جدید ارائه شده توسط فصل جدید است. یکی از مهمترین عناصر جدولی که در حال حاضر دیده می شود، سبزه است که چند روز قبل از سال جدید از دانه ها جوانه زده است و در روز ۱۳ روز نوروز به آب می رسد.
